Operational (A)symmetry in Bidirectional Translation of Reporting Verbs

Bc. Anežka Schreibová

Diplomová práce

Anotace:

Tato práce se zabývá konceptem operační (a)symetrie v obousměrném překladu uvozovacích sloves. Zaměřuje se na rozdíly v míře jejich lexikální variability mezi původní a překladovou anglickou a českou beletrií a klade si přitom za cíl odhalit potenciální užití explicitace či implicitace při překladu tohoto typu sloves. Při zkoumání faktorů, které k užití takového překladatelského postupu vedou, je věnována zvláštní pozornost případům, kdy se vzorce uvozovacích sloves v cílovém textu odchylují od konvenčního způsobu překladu či neodpovídají stylistickým normám už v textu zdrojovém.

Abstract:

The thesis focuses on the concept of operational (a)symmetry in bidirectional translation of reporting verbs by examining the differences in the degree of their lexical variation between original and translated English and Czech fiction. Its main objective is to reveal potential explication and implication shifts in the translation of this verb type and to determine the factors that lead translators to employ this strategy. Special attention is given to cases where the reporting verb patterns deviate from their conventional way of translation and/or the stylistic norms of the source language.

Keywords

reporting verbs, stylistic norms, explicitation, operational symmetry, operational asymmetry, Czech, English, uvozovací slovesa, stylistické normy, explicitace, operační symetrie, operační asymetrie, čeština, angličtina

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2023
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka