Zpět na vyhledávání

Bc. Anežka Schreibová

Master's thesis

Operational (A)symmetry in Bidirectional Translation of Reporting Verbs

Operational (A)symmetry in Bidirectional Translation of Reporting Verbs
Abstract:
Tato práce se zabývá konceptem operační (a)symetrie v obousměrném překladu uvozovacích sloves. Zaměřuje se na rozdíly v míře jejich lexikální variability mezi původní a překladovou anglickou a českou beletrií a klade si přitom za cíl odhalit potenciální užití explicitace či implicitace při překladu tohoto typu sloves. Při zkoumání faktorů, které k užití takového překladatelského postupu vedou, je věnována …more
Abstract:
The thesis focuses on the concept of operational (a)symmetry in bidirectional translation of reporting verbs by examining the differences in the degree of their lexical variation between original and translated English and Czech fiction. Its main objective is to reveal potential explication and implication shifts in the translation of this verb type and to determine the factors that lead translators …more
 

Keywords

reporting verbs stylistic norms explicitation operational symmetry operational asymmetry Czech English uvozovací slovesa stylistické normy explicitace operační symetrie operační asymetrie čeština angličtina
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 5. 2023
Identifier: https://is.muni.cz/th/c4t7o/

Thesis defence

  • Date of defence: 14. 6. 2023
  • Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
  • Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution