Překlady umělecké literatury ve výuce ruského jazyka jako druhého cizího jazyka na středních školách

Bc. Kryštof Peršín

Diplomová práce

Translations of Art Literature in the Teaching of Russian as a Second Foreign Language at Secondary Schools

Anotace:

Diplomová práce se zabývá problematikou implementace literárních textů do výuky ruštiny jako cizího jazyka na středních školách. Jejím hlavním cílem je vytvoření sady pracovních listů obsahující ukázky vybraných ruských literárních děl v překladu do češtiny. Pracovní listy jsou koncipovány tak, aby odpovídaly požadavkům kladených v normativních vzdělávacích dokumentech, silný důraz je kladen na důsledné rozvíjení mezipředmětových vztahů mezi předmětem ruský jazyk a český jazyk a literatura. Výsledná sada obsahuje osm listů, které pokryjí všechny ročníky středoškolské výuky.

Abstract:

The diploma thesis deals with the implementation of literary texts in the teaching of Russian as a foreign language at secondary schools. Its main goal is to create a set of worksheets containing examples of selected russian literary works translated into Czech. The worksheets are designed to meet the requirements of normative educational documents, strong emphasis is placed on the consistent development of interdisciplinary relationships between the subject Russian language and Czech language and literature. The resulting set contains eight sheets that cover all years of high school teaching.

Klíčová slova

ruský jazyk, český jazyk, literatura, střední škola, mezipředmětové vztahy, Russian language, Czech language, literature, secondary school, interdisciplinary relationships

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 6. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 6. 2021
• Vedoucí: Mgr. Taťjana Zaňko
• Oponent: prof. PhDr. Josef Dohnal, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství ruského jazyka a literatury pro střední školy / Učitelství ruského jazyka a literatury pro střední školy