Le petit Nicolas, livre et film

Mgr. Denisa Škrlová

Bakalářská práce

The Small Nicolas, book and film

Abstract:

The bachelor thesis Le Petit Nicolas, livre et film enquires a child book, a masterpiece of a French child literature, which is a series of stories of Nicholas and his friends. In the year 2009 was made a filmed adaptation called Le Petit Nicolas, consisting of the best stories from the book. Moreover, the main aim of this thesis is to introduce both, the book and the film adaptation, and devise its educational lists. The thesis is divided into two parts. In a theoretical part I introduce book authors and also film producers. Furthermore the part includes an explanation of the book and the film and its comparison. Third chapter is commenting on a theory of film adaptations and in the last chapter is described a sequence of critiques from Czech and French public press. Practical part of the thesis present ten educational lists. First five lists cover the book, further five lists the film. All educational lists are suitable for the level B1 according to Council for cultural co-operation.

Abstract:

Bakalářská práce Le Petit Nicolas, livre et film se zabývá velmi oblíbeným dílem francouzské dětské literatury, příběhy Mikuláše a jeho přátel. V roce 2009 byla natočena filmová adaptace Mikulášovy patálie, ve které se sešly ty nejlepší příběhy z knih. Cílem této práce je představení obou těchto děl a následná tvorba pedagogických listů. Tato práce je představena do dvou částí. V teoretické části představujeme jak autory knih, tak také tvůrce filmu. Součástí teoretické části je také představení knih a filmu a jejich komparace. Třetí kapitola se zabývá teorií filmových adaptací a v poslední kapitole se nachází kritiky filmu z francouzského i českého tisku. Praktickou část představuje deset pedagogických listů. Prvních pět listů vychází z knih a dalších 5 z filmu. Všechny pedagogické listy jsou určeny pro úroveň B1 dle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky.

Klíčová slova

Sempé, Goscinny, Mikuláš, film, adaptace, Nicolas, adaptation

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2012
• Vedoucí: Ph.D. Miroslava Novotná

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - francouzský jazyk