Transliterace ruských vlastních jmen do angličtiny

Bc. Ivana Kozáková

Master's thesis

Romanization of Russian Surnames

Abstract:

Tato diplomová práce je věnována transliteraci ruských vlastních jmen v anglicky psaných textech. Nejdříve je v první teoretické kapitole vysvětlen proces transliterace a jsou představena a srovnána obě zapojená písma – anglická latinka a ruská azbuka. Dále jsou ve druhé kapitole poskytnuty náhledy několika vybraných transliteračních norem, které se používají k romanizaci azbuky v různých oblastech (knihovnictví, kartografie apod.). Kapitola třetí je věnována ruským příjmením, jejich vzniku a vývoji, morfologické i sémantické struktuře. Poslední kapitolu pak představuje praktický výzkum existujících transliterací příjmení ruských hokejistů v anglicky vedených materiálech na internetu.

Abstract:

This diploma thesis elaborates on the current state of English romanization of Russian surnames. In the first chapter, the process of transliteration is described, and both employed scripts – Latin and Cyrillic – are presented. The second chapter introduces and compares valid romanization standards of Russian Cyrillic. Chapter three is devoted to Russian surnames – their origins and history, morphology, word formation and semantic structure. Fourth and final chapter provides the research of romanization in the sphere of ice hockey. Collected transliterations of Russian ice hockey players’ surnames are analyzed in terms of their compliance to the International Ice Hockey Federation romanization standard, existing deviations are compiled, and the alternative, non-standard ways of transliteration are demonstrated. Finally, the research results are commented on and the im/possibility of a single unifying transliteration standard is discussed.

Keywords

transliterace, romanizace, angličtina, ruština, latinka, azbuka, vlastní jména, příjmení, lední hokej, transliterační norma, transliteration, romanization, proper nouns, surnames, Russian, English, Latin script, Cyrillic Script, romanization standard, ice hockey

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 18. 12. 2018

Thesis defence

• Date of defence: 16. 1. 2019
• Supervisor: prof. PhDr. Marie Krčmová, CSc.
• Reader: PhDr. Aleš Bičan, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / General Linguistics