Podobnosti a rozdíly v německé a české pohádkové tradici na základě analýzy vybraných děl bratří Grimmů, Boženy Němcové a Karla Jaromíra Erbena

Ondřej Sirotek

Bachelor's thesis

Similarities and differences between German and Czech fairytales's cultural tradition based on comparison of works of the Brothers Grimm, Bozena Nemcova and Karel Jaromír Erben

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá podobnostmi a rozdíly mezi německou a českou pohádkovou tradicí na analýzy základě vybraných děl bratří Grimmů, Boženy Němcové a Karla Jaromíra Erbena. Tematicky můžeme práci rozdělit do dvou částí. První část se zabývá definicí samotného pojmu pohádka, přičemž jsou zohledněny jazykové, tematické a kompoziční znaky tohoto žánru, které pohádku definují a zároveň ji také vymezují vůči ostatním příbuzným žánrům. Práce dále shrnuje základní typologii a vývoj pohádek. Následující rozsáhlá teoretická část se zabývá odlišnou kulturně-politickou situací české a německé literatury v 1. poloviny 19. století, která má sloužit pro následnou interpretaci možných rozdílností mezi českou a německou pohádkovou tvorbou. Stručně jsou zde také představeny osobnosti bratří Grimmů, Karla Jaromíra Erbena a Boženy Němcové. Druhá část práce se věnuje podrobné analýze a interpretaci podobností a rozdílů v jazykovém, tematickém a kompozičním plánu vybraných českých a německých pohádek.

Abstract:

Die vorliegende Bachelorarbeit beschäftigt sich mit den Ähnlichkeiten und Unterschieden zwischen der deutschen und tschechischen Märchenkulturtradition anhand der Analyse der ausgewählten Werke von den Brüdern Grimm, Božena Němcová und Karel Jaromír Erben. Die Arbeit kann thematisch in zwei Teile gegliedert werden.Der erste Teil beschäftigt sich mit der Definition des Begriffes Märchen, wobei die sprachlichen, thematischen und kompositorischen Merkmale dieser Gattung berücksichtigt werden, die das Märchen definieren und zugleich auch von anderen verwandten Genres abgrenzen. Die Arbeit fasst dann die grundlegende Typologie und die Entwicklung des Märchengenres zusammen. Der folgende umfassende theoretische Teil beschäftigt sich mit der unterschiedlichen kulturpolitischen Situation der tschechischen und deutschen Literatur in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, die zur Interpretation möglicher Unterschiede zwischen der tschechischen und deutschen Märchenkulturtradition dienen soll. Hier werden auch kurz die Autoren Karel Jaromír Erben, Božena Němcová und die Brüder Grimm vorgestellt. Der zweite Teil widmet sich der ausführlichen Analyse und Interpretation der Ähnlichkeiten und Unterschiede im sprachlichen, thematischen und kompositorischen Plan der ausgewählten tschechischen und deutschen Märchen.

Keywords

srovnání, pohádky, analýza, Božena Němcová, Karel Jaromír Erben, bratři Grimmové, motiv krutosti

Keywords

Vergleich, Märchen, Analyse, Němcová, Božena, Erben, Karel Jaromír, Brüder Grimm, Grausamkeitsmotiv

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 6. 2015

Thesis defence

• Date of defence: 24. 8. 2015
• Supervisor: PhDr. Petra Besedová, Ph.D.
• Reader: PhDr. Naděžda Heinrichová, Ph.D.

University of Hradec Králové

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Filologie / Cizí jazyky pro cestovní ruch - anglický jazyk, Cizí jazyky pro cestovní ruch - německý jazyk