On Cognitive Synonymy (A Case Study)

Bc. Lenka Janská

Diplomová práce

Anotace:

Cílem této diplomové práce je porovnání významů třech anglických sloves – fix, mend a repair. Tato slovesa jsou obvykle považována za synonyma. Práce je rozdělena do dvou částí, teoretické a praktické. První část tvoří teoretický základ pro vlastní výzkum v části druhé. V této části je popsán význam, synonymie a ostatní sémantické vztahy, slovesa, kolokace, stejně jako korpusy, které sloužily jako základ pro výzkum vybraných sloves – Britský národní korpus (British National Corpus) a Korpus současné americké angličtiny (Corpus of Contemporary American English). Druhá část zkoumá významy a použití vybraných sloves. Srovnává definice v monolingválních slovnících i ve slovnících synonym. Srovnává také významy sloves v etymologických slovnících. Použití slov bylo zkoumáno a porovnáváno za pomoci korpusů British National Corpus a Corpus of Contemporary American English. Kolokující slova byla rozdělena do deseti sémantických kategorií podle rozdílností v užití těchto tří sloves: Kategorie dopravních prostředků, Kategorie částí těla, Kategorie závad a chyb, Kategorie částí oděvů a látek, Kategorie lineárních předmětů, Kategorie částí budov a staveb, Kategorie strojů a přístrojů, Kategorie konkrétních předmětů, Kategorie abstraktních objektů a Kategorie lokací. Slova kolokující s vybranými slovesy byla porovnána, aby bylo možné zjistit, do jaké míry jsou slovesa synonymní a zda mohou být použity v každém kontextu.

Abstract:

The aim of the present thesis is to research and compare meanings of three verbs – fix, mend and repair. These are usually considered as synonyms. The thesis is divided into two parts, theoretical and practical. The first part offers a theoretical background for the actual research in the second part. Meaning, sense relations focused on synonymy, verbs and collocations are described here, as well as the two corpora used in the practical part for the research of usage of the verbs – the British National Corpus and Corpus of Contemporary American English. The second part presents the research of the meaning and usage of the three verbs. It compares the definitions of these verbs in monolingual dictionaries and dictionaries of synonyms and thesauruses. It also deals with etymology of these verbs. The usage of the three verbs is researched in the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English. With the help of the corpora, the British and American English are compared. In order to find any differences between the verbs, the collocating words were divided into ten semantic groups: Category of means of transport, Category of parts of bodies, Category of problems, defects and malfunctions, Category of parts of clothing and fabrics, Category of linear objects, Category of parts of buildings and construction, Category of machines, Category of concrete objects, Category of abstract objects and Category of locations. Within each category the collocations were compared and analysed to what degree the verbs are synonymous and whether they can be used in any context, or their use is restricted to only some contexts.

Keywords

synonyma, kolokace, sloveso, korpus synonymy, collocation, verb, corpus

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 11. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 2. 2011
• Vedoucí: doc. PhDr. Naděžda Kudrnáčová, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura