Aspetti semiotici e linguistici della produzione fumettistica di Zerocalcare

Bc. Veronika Urbanová

Diplomová práce

The semiotic and linguistic aspects of Zerocalcare's comic books

Abstract:

The presented diploma thesis describes the comic books production of author Michele Rech, who uses pseudonym Zerocalcare. The thesis consists of two main parts. The theoretical part sums up the author’s life and his sources of inspiration. It also deals with the thematic analysis of his most important comic books and description of expressive means which are typical for him. The analysis of Zerocalcare’s narrative and language style is performed on a specific story, I vecchi che usano il PC, for greater clarity. This section also discusses the specifics of the comic books in terms of translation.The above-mentioned analysis of linguistic aspects is evolved in the experimental part and gained knowledge is applied to translatingly interesting parts from the book Dimentica il mio nome written in 2014.The thesis contains also the consideration of the realistic degree of translatability of author’s comic books to Czech language and his possible success on the Czech market.

Abstract:

Tato práce se zabývá tvorbou současného italského komiksového autora Michela Recha, který tvoří pod pseudonymem Zerocalcare. Práce se skládá ze dvou hlavních částí. V teoretické části je shrnut autorův život a jsou nastíněny zdroje inspirace, ze kterých čerpá při své tvorbě. Dále se v ní nachází tematický rozbor Zerocalcarových nejdůležitějších děl a popis nejpoužívanějších výrazových prostředků, které jsou pro tohoto autora typické. Pro větší názornost je analýza Zerocalcarova vypravěčského a jazykového stylu provedena na konkrétní povídce, I vecchi che usano il PC. V této části jsou také rozebrána specifika komiksu z pohledu překladu. Praktická část plynule navazuje na teoretickou, především na zmíněnou analýzu jazykových prostředků, a získané poznatky aplikuje na překladatelsky zajímavá místa z knihy Dimentica il mio nome z r. 2014. Na závěr tato práce obsahuje také úvahu nad reálnou mírou přeložitelnosti tvorby tohoto autora do češtiny a jeho možným úspěchem na českém trhu.

Klíčová slova

italský komiks, Zerocalcare, překlad, Italian comic books, translation

Jazyk práce: italština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 12. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 2. 2019
• Vedoucí: Mgr. Zuzana Šebelová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Kateřina Garajová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Italský jazyk a literatura