Perevod subtitrov k odnomu epizodu vybrannogo cheshskogo komedijnogo seriala i ih analiz

Sofiia FEDORENKO

Bakalářská práce

The Translation of Subtitles for One Episode of a Selected Czech Comedy Series and Their Analysis

Abstract:

This bachelor thesis focuses on audiovisual translation, specifically on the creation and analysis of Russian subtitles for the episode "Pan Tau and Robinson" from the popular Czech comedy series "Pan Tau". The theoretical part of the work maps the historical development and modern trends of audiovisual translation in the Czech and Russian environments, defines the specifics of dubbing, voice-over, and subtitling, and examines theoretical approaches to the translation of humour and technical constraints in AVT. The practical part describes in detail the process of creating subtitles using modern artificial intelligence tools (TurboScribe.ai) followed by manual correction involving native speakers. The analytical part examines the translation transformations used based on the classifications of V. Komissarov and J. Levý through specific examples, emphasizing the preservation of the aesthetic effect and clarity for a child audience in accordance with Netflix standards.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zaměřuje na problematiku audiovizuálního překladu se specifikací na tvorbu a analýzu ruských titulků k epizodě "Pan Tau a Robinson" z populárního českého komediálního seriálu "Pan Tau". Teoretická část práce mapuje historický vývoj a moderní trendy audiovizuálního překladu v českém a ruském prostředí, definuje specifika dubbingu, voice-overu a titulkování a zkoumá teoretické přístupy k překladu humoru a technická omezení v AVT. Praktická část detailně popisuje proces vzniku titulků s využitím moderních nástrojů umělé inteligence (TurboScribe.ai) a následnou manuální korekci za účasti rodilých mluvčích. V analytické části jsou na konkrétních příkladech zkoumány použité překladatelské transformace na základě klasifikací V. Komissarova a J. Levého, přičemž důraz je kladen na zachování estetického účinku a srozumitelnosti pro dětského diváka v souladu s normami platformy Netflix.

Klíčová slova

audiovizuální překlad, titulkování, český komediální seriál, Pan Tau, překladatelská analýza, lingvistické transformace, překlad humoru

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2026

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2026
• Vedoucí: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Ruská filologie / Ruská filologie - Ruština pro odbornou a profesní komunikaci