Besonderheiten der Übersetzung von Texten aus dem Bereich des Tourismus

Jan BOBOCKÝ

Diplomová práce

Specific Problems by Translation of Touristic Texts

Abstract:

This master´s thesis deals with possible problems that can arise by translation of touristic guide texts. The main point of focus is the translation of selected passages from the German guidebook: "Zauberhaftes Usedom: Mit Greifswald & Stettiner Haff", which was written by Dr. Rainer Höll et. al. in 2010. The methodology of this thesis is based on text analysis and on commented translation. The main goals of this thesis are to find suitable translation strategies for realia and for non-equivalent lexis.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá problémy při překladu textů z oblasti turismu se zaměřením na překlad vybraných pasáží z německého turistického průvodce "Zauberhaftes Usedom: Mit Greifswald & Stettiner Haff" z roku 2010, jehož autorem je Dr. Rainer Höll et. al. Tato práce se metodologicky opírá o analýzu textu a komentovaného překladu. Hlavní cíle práce spočívají ve vhodných překladatelských strategiích reálií a bezekvivalentní slovní zásoby.

Klíčová slova

turismus, turistický průvodce, překlad, ostrov Usedom, reálie, bezekvivalentní slovní zásoba

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 6. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi