Pre-editing in Machine Translation Workflows: An Empirical Study of Industry Practices and Perceptions

Bc. Ivona Marie Repková

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá pre-editingem a jeho rolí v procesech, které využívají strojový překlad. Propojuje teorii, typologii strategií pre-editingu a data z praxe získaná prostřednictvím dotazníkového šetření mezi překladatelskými společnostmi. Práce zkoumá, jak jsou tyto strategie vnímány a uplatňovány v profesní praxi a jakou roli mohou hrát v éře neuronového strojového překladu. Výsledky naznačují, že společnosti sice pre-editing hojně využívají, avšak jen málokdy jej tak označují, a že jeho implementaci ovlivňují ekonomické faktory a charakter pracovních procesů.

Abstract:

This master’s thesis examines pre-editing in machine translation workflows by combining theoretical perspectives, a literature-based typology of pre-editing strategies, and an empirical survey conducted among translation companies. It explores how these strategies are perceived, how they are applied in professional practice, and what role they may play in the era of neural machine translation. The results suggest that pre-editing is widely used but often not explicitly recognised as such, and its adoption is shaped by economic and workflow-related factors.

Keywords

pre-editing, strojový překlad, neuronový strojový překlad, strategie pre-editingu, post-editing, překladatelské pracovní postupy, kvalita překladu, poskytovatelé jazykových služeb, řízený jazyk, dotazníkové šetření, machine translation, neural machine translation, pre-editing strategies, translation workflows, translation quality, language service providers, controlled language, survey research

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 6. 2026
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka