Komentovaný překlad poetické knihy pro děti M. Rupasovové S něba padali staruški

Bc. Marie Strnadová

Diplomová práce

Contemporary Russian poetry for children: annotated translation of a book „S neba padali starushki“ by M. Rupasova

Anotace:

Diplomová práce se zabývá překladem knihy veršů pro děti „S něba padali staruški“, jejíž autorkou je současná spisovatelka Maria Nikolajevna Rupasovová. Teoretická část práce obsahuje obecný základ z oblasti teorie překladu, literární teorie a historie a charakteristiku cílového recipienta textu z pohledu vývojové psychologie. Následuje biografie autorky, představení její tvorby a ruský a český literární kontext. Praktickou část tvoří samotný překlad všech dvaceti básní z ruštiny do češtiny. Třetí část práce tvoří komentář k jednotlivým překladatelským transformacím s ukázkami z překladu.

Abstract:

This diploma thesis deals with the translation of a children’s poetry book „S neba padali starushki“ written by contemporary Russian author Maria Nikolayevna Rupasova. The theoretical part consists of general facts from translation theory, the theory and history of children’s literature and the characteristics of a young reader from the perspective of developmental psychology. This is followed by the author’s biography, introduction to her works, and literary context from both Russian and Czech literatures. The practical part consists of the translation of all twenty poems themselves from Russian to Czech. The third part consists of commentary about applied transformations accompanied by examples from the translation.

Klíčová slova

poezie, překlad poezie, literatura pro děti a mládež, současná ruská literatura, umělecký text, poetry, annotated translation, children’s literature, contemporary Russian literature

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 8. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 9. 2020
• Vedoucí: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Berger, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka