Explicitation in Literary Translation: Comparing Czech and French Translations from English

Bc. Milena Jeníčková

Diplomová práce

Anotace:

Předmětem této magisterské diplomové práce je porovnávání pragmatické a překladově inherentní explicitace v českých a francouzských literárních překladech z anglického jazyka. Jejím cílem je identifikovat případné rozdíly a jejich důvody v explicitaci mezi těmito dvěma cílovými jazyky. Diplomová práce se skládá ze dvou částí, v té první je rozebírána explicitace, její typy a to, jak je vnímána v kontextu literárního překladu. Druhá část obsahuje analýzu explicitací nalezených v českých a francouzských překladech několika klasických anglicky psaných literárních děl.

Abstract:

This master’s thesis compares pragmatic and translation-inherent explicitation in literary translation from English into Czech and French. It aims to identify any possible differences in explicitation between the two target languages and the reasons behind them. The thesis consists of two parts, the first part deals with the theoretical concept of explicitation, its types, and the way it is perceived in the context of literary translation. The second part contains an analysis of explicitations found in Czech and French translations of multiple literary English classical works.

Keywords

explicitace, literární překlad, překladově inherentní explicitace, pragmatická explicitace, angličtina, čeština, francouzština, explicitation, literary translation, translation-inherent explicitation, pragmatic explicitation, English, Czech, French

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 6. 2024
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka