Veronika AUSTOVÁ

Bakalářská práce

Komentovaný překlad úryvků románu Alasdaira Graye 1982, Janine

Commented translation of excerpts from the novel 1982, Janine by Alasdair Gray
Anotace:
Cílem této bakalářské práce bylo vytvořit komentovaný překlad dvou úryvků z románu 1982, Janine od skotského malíře a spisovatele Alasdaira Graye. Překlad následuje literární analýza, která představí autora, jeho tvorbu a narativní charakteristiku vybraného díla. V komentáři jsou na jednotlivých jazykových plánech popsány problémy, které se při překládání objevily, zvolené strategie, metody a konečná …více
Abstract:
The aim of this bachelor thesis was to create a commented translation of two excerpts from the novel 1982, Janine by Scottish painter and writer Alasdair Gray. The translation is followed by the literary analysis, in which the author, his work and narrative aspects of the selected novel are described. The second part of the analysis is devoted to the description of the translation problems that have …více
 

Klíčová slova

překlad analýza Alasdair Gray Jiří Levý Dagmar Knittlová
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 8. 2011
Zveřejnit od: 15. 8. 2011

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Robert Hýsek

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

AUSTOVÁ, Veronika. Komentovaný překlad úryvků románu Alasdaira Graye 1982, Janine. Olomouc, 2011. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti až od 15. 08. 2011

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 15. 8. 2011 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses ltwko1 ltwko1/2
15. 8. 2011
Složky
Soubory
thesis Veronika_Austov_BP.pdf
MARKLOVÁ, E.
16. 8. 2011

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.