Das Phänomen Terra Bosna in den deutsch geschriebenen journalistischen Texten (von R. Michel und W. Libal) oder zu den Übersetzungsmöglichkeiten der slawischen Exotismen in der Relation der deutschen und tschechischen Sprache / Fenomén "Terra Bosna" v německy psaných zpravodajských textech (Od R. Michela k W. Libalovi) aneb k možnostem převodu slovanských exotismů v relaci němčina-čeština – Dominika GLACOVÁ
Dominika GLACOVÁ
Master's thesis
Das Phänomen Terra Bosna in den deutsch geschriebenen journalistischen Texten (von R. Michel und W. Libal) oder zu den Übersetzungsmöglichkeiten der slawischen Exotismen in der Relation der deutschen und tschechischen Sprache / Fenomén "Terra Bosna" v německy psaných zpravodajských textech (Od R. Michela k W. Libalovi) aneb k možnostem převodu slovanských exotismů v relaci němčina-čeština
The phenomenon Terra Bosna in German written reporter texts (from R. Michel and W. Libal) or interpretation's possibilities of slavic exotisms in the relation to German and Czech language
Abstract:
In this diploma thesis I occupy myself with the translation Slavic life and institution in German written reporter texts from Robert Michel and Wolfgang Libal. The first part describes the definitions from life and institutions and the problems with their translation. The other chapters introduce the history of Bosnia and Herzegovina and the anthology of the book Terra Bosna. The practical part of …viacAbstract:
V této práci se zabývám překladem slovanských reálií v německy psaných zpravodajských textech od Roberta Michela a Wolfganga Libala. První část popisuje definice reálií a problémy s jejich překládáním. Další kapitoly přibližují dějiny Bosny a Hercegoviny a antologii knihy Terra Bosna. Praktická část této práce je zaměřena na překlad reálií v povídkách od výše uvedených autorů.
Jazyk práce: German
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2012
Zverejniť od: 20. 4. 2012
Obhajoba závěrečné práce
- Vedúci: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
GLACOVÁ, Dominika. \textit{Das Phänomen Terra Bosna in den deutsch geschriebenen journalistischen Texten (von R. Michel und W. Libal) oder zu den Übersetzungsmöglichkeiten der slawischen Exotismen in der Relation der deutschen und tschechischen Sprache / Fenomén ''Terra Bosna'' v německy psaných zpravodajských textech (Od R. Michela k W. Libalovi) aneb k možnostem převodu slovanských exotismů v relaci němčina-čeština}. Online. Diplomová práca. Ostrava: Ostravská univerzita, Faculty of Arts. 2012. Dostupné z: https://theses.cz/id/lyit5i/.
Jak správně citovat práci
GLACOVÁ, Dominika. Das Phänomen Terra Bosna in den deutsch geschriebenen journalistischen Texten (von R. Michel und W. Libal) oder zu den Übersetzungsmöglichkeiten der slawischen Exotismen in der Relation der deutschen und tschechischen Sprache / Fenomén "Terra Bosna" v německy psaných zpravodajských textech (Od R. Michela k W. Libalovi) aneb k možnostem převodu slovanských exotismů v relaci němčina-čeština. Ostrava, 2012. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 20.4.2012
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou od 20. 4. 2012 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakultaUniversity of Ostrava
Faculty of ArtsMaster programme / odbor:
Translation and Interpreting / German for Translation
Práce na příbuzné téma
-
Diskurzivní reálie na příkladech rakouských reálií
Martin KUCHAŘ -
Rusko v 21. století: nově vznikající reálie a jejich odraz v jazyce
Šárka Holická -
Reálie frankofonních zemí v učebnicích francouzštiny: obsahová analýza
Dagmar Kostelníková -
Srovnávací analýza učebnic chorvatštiny a češtiny pro cizince se zaměřením na reálie
Lucie Jarošová -
Reálie v učebnicích chorvatštiny pro cizince
Lucie Jarošová -
Regionální terminály VRT - přístupy, dopravní role, české reálie
Štěpán Koubek -
Reálie ve výuce německého jazyka na 2. stupni základních škol
Dominika Menzelová -
Reálie Ruska v učebnicích Klass! (analýza učebnic a tvorba pracovních listů)
Petra MIKOLAJKOVÁ