Oscar Wilde: An Ideal Husband (Translation and Analysis)

Bc. Lenka Krejčiříková, DiS.

Master's thesis

Anotácia:

Diplomová práce „Oscar Wilde: An Ideal Husband (Translation and Analysis)“ se zabývá překladem a rozborem překladu části komediální divadelní hry Ideální manžel, kterou napsal irský dramatik Oscar Wilde. Praktická část obsahuje překlad prvního dějství této hry. V teoretické části autorka pojednává o problémech vzniklých v průběhu překladu, nabízí možná řešení a zároveň srovnává svůj překlad s dřívějším překladem profesionálního překladatele J. Z. Nováka.

Abstract:

Diploma thesis “Oscar Wilde: An Ideal Husband (Translation and Analysis)“ deals with a translation and analysis of the translation of a part of the comedic stage play An Ideal Husband, written by the Irish playwright Oscar Wilde. The practical part contains the translation of the first act of the play. In the theoretical part, the author discusses translation problems that arose during the translation process, offers possible solutions, and compares her translation with an earlier version produced by professional translator J. Z. Novák.

Kľúčové slová

Oscar Wilde, translation, analysis of translation, writing style, equivalence, comparison, překlad, analýza překladu, styl psaní, ekvivalence, srovnání

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 12. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 2. 2009
• Vedúci: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School and Language School Teacher Training in English Language