Jazyková analýza překladu díla P. Huelleho: Weiser Dawidek

Tereza Ševčíková

Bachelor's thesis

Language analysis of translation of a book Weiser Dawidek by P.Huelle

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je zhodnocení překladatelských postupů na konkrétních příkladech, které jsou čerpány z polského románu spisovatele P. Huelleho Weiser Dawidek, jež v roce 1996 vyšel v překladu Pavla Miňovského. Stěžejní část bakalářské práce tvoří část praktická, která zachycuje a komentuje místa, která jsou, dle mínění autorky, nepřesná nebo lexikálně či stylisticky neadekvátní. Místo nich se autorka snaží nabídnout vhodnější překladatelské řešení

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to evaluate the processes of language translation by using the concrete examples taken from the polish novel written by P. Huelle - Weiser Dawidek. The piece was published in 1996 in the translation of Pavel Miňovský. The important part of the bachelor thesis is made by the practical part, which restrein and comment the places, which are, according the author unexact or lexically inadequate. Instead of them, the author tries to offer more acceptable suggestion

Keywords

polská literatura, teorie překladu, analýza literárního překladu

Keywords

Polish literature, translation studies, analysis of literary translation

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 8. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 31. 8. 2010
• Supervisor: Ivana Dobrotová
• Reader: Jan Jeništa

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / field:
Filologie / Polská filologie - Ukrajinská filologie