Tereza Ševčíková

Bachelor's thesis

Jazyková analýza překladu díla P. Huelleho: Weiser Dawidek

Language analysis of translation of a book Weiser Dawidek by P.Huelle
Abstract:
Cílem této bakalářské práce je zhodnocení překladatelských postupů na konkrétních příkladech, které jsou čerpány z polského románu spisovatele P. Huelleho Weiser Dawidek, jež v roce 1996 vyšel v překladu Pavla Miňovského. Stěžejní část bakalářské práce tvoří část praktická, která zachycuje a komentuje místa, která jsou, dle mínění autorky, nepřesná nebo lexikálně či stylisticky neadekvátní. Místo nich …more
Abstract:
The aim of this bachelor thesis is to evaluate the processes of language translation by using the concrete examples taken from the polish novel written by P. Huelle - Weiser Dawidek. The piece was published in 1996 in the translation of Pavel Miňovský. The important part of the bachelor thesis is made by the practical part, which restrein and comment the places, which are, according the author unexact …more
 
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 8. 2010

Thesis defence

  • Date of defence: 31. 8. 2010
  • Supervisor: Ivana Dobrotová
  • Reader: Jan Jeništa

Citation record

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 16. 8. 2010 dostupné: světu
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses m3l0z1 m3l0z1/2
18/8/2010
Folders
Files
Nejezchleba, O.
5/9/2010
  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.
  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.
  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.
  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.
  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.
  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.