Textová analýza a komentář k překladu: literární text

Martina WEISSBERGEROVÁ

Bakalářská práce

Text analysis and translation commentary: literary text

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je přeložit úryvek knihy spisovatelky Fiony Robyn, konkterétně první tři kapitoly jejího románu The Letters, poskytnout k danému textu stylistickou analýzu originálního textu a následně prodiskutovat problematická místa překladu, zejména z pohledu částečné a nulové ekvivalence. V první části práce je analyzován výchozí text, následuje překlad samotný a ve třetí části se nachází funkční analýza, diskuse problematických míst a návrh možných řešení. Originální text je umístěn v příloze.

Abstract:

The aim of this thesis is to translate an extract from a book written by Fiona Robyn, more specifically three chapters of her novel The Letters. The thesis provides stylistic analysis of the original text and discusses features which caused problems during the translation, using the teory of equivalence as the basis. The original text is analyzed in the first part of the thesis, followed by the translated text in the Czech language and in the third pard is the functional analysis. The funcional analysis explains problematic phenomena and their possible solutions. The original text is placed it the appendix.

Keywords

překlad, literární text, ekvivalence, analýza, komentář

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 1. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Lenka Kopečková, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání