Kontrastive Phraseologie Deutsch-Slowakisch am Beispiel von zwei Büchern von Rolf-Bernhard Essig: "Alles für die Katz" und "Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt"

Mgr. Zuzana Lišaníková

Bakalářská práce

German-Slovak contrastive phraseology demonstrated on the two books by Rolf-Bernhard Essig: "Alles für die Katz" and "Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt"

Abstract:

This diploma thesis deals with German - Czech contrastive phraseology, demonstrated on the two books by Rolf-Bernhard Essig: "Alles für die Katz" and "Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt". It's divided into theoretical and practical parts. The theoretical part deals with what contrastive phraseology is and what are its classifications. There's also part about contrastive phraseology, where individual degrees of equivalence are described. The German and Slovak phraseologisms in the practical part are compared on the basis of the types of equivalence.

Abstract:

Táto bakalárska práca sa zaoberá nemeckými a slovenskými frazeologizmami na základe dvoch kníh od nemeckého spisovateľa Rolfa-Bernharda Essiga - „Alles für die Katz“ a „Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt“. Moja práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť. Teoretická časť poskytuje náhľad do problematiky frazeológie, kde sú vysvetlené základné pojmy frazeológie, jej základné vlastnosti a klasifikácie. V kapitole o kontrastívnej frazeológii sú popísané jednotlivé stupne ekvivalencie. Na základe typov ekvivalencie sú potom porovnané nemecké a slovenské frazeologizmy v praktickej časti.

Klíčová slova

kontrastívna frazeológia, frazeologizmus, ekvivalencia, porovnanie, contrastive phraseology, phraseologism, equivalence, comparison

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2013
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura