Zpět na vyhledávání

Bc. Monika Faltová

Bachelor's thesis

Translation analysis of E. A. Poe’s The Fall of the House Usher

Translation analysis of E. A. Poe’s The Fall of the House Usher
Abstract:
Tato Bakalářská práce se zabývá dvěma českými překlady povídky The Fall of the House Usher od E. A. Poa s důrazem na fráze, jejichž překlad se měnil v čase kvůli zachování atraktivnosti pro čtenáře a plnému pochopení textu na straně čtenáře. Praktická část se skládá z analýzy vybraných částí a zhodnocení jejich vhodnosti z pohledu významu a zachování stylu originálního díla. Vlastní překlad je uveden …more
Abstract:
This Bachelor thesis analyses two Czech translations of E. A. Poe’s The Fall of the House Usher with the emphasis on phrases of which the translation has changed throughout the time in order to become appealing and understandable for the reader. The practical part consists of the analysis of chosen phrases and the evaluation of their suitability in terms of the meaning and whether they respect the …more
 

Keywords

překlad analýza povídka hodnocení E.A.Poe báseň translation analysis novel evaluation poem
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 4. 2018
Identifier: https://is.muni.cz/th/gax4m/

Thesis defence

  • Date of defence: 5. 6. 2018
  • Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
  • Reader: PhDr. Tamara Váňová

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution