Bc. Lada RYBNÍČKOVÁ

Diplomová práce

Kulturně specifické prvky v dabingovém překladu

Culture Specific Items in Film Dubbing Translation
Anotace:
Cílem této diplomové práce je analýza překladatelských postupů a strategií pro překlad kulturně specifických prvků v dabingovém překladu. V práci nejprve charakterizuji audiovizuální texty, poté uvádím specifika dabingového překladu se zaměřením na synchronizaci a následně se věnuji vlastnostem a kategorizaci kulturně specifických prvků a překladatelským metodám užívaným k jejich překladu. V praktické …více
Abstract:
The aim of my diploma thesis is the analysis of translation strategies and methods for rendering culture specific items in film dubbing translation. Firstly, I describe typical features of audiovisual texts and the specifics of translation for dubbing, emphasizing the aspect of synchronisation. Then I categorize and characterize culture specific items and the translation methods and strategies used …více
 

Klíčová slova

dabing audiovizuální překlad kulturně specifické prvky překladatelské strategie překladatelské postupy domestikace exotizace
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 4. 2013
Zveřejnit od: 26. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: PhDr. Veronika Prágerová

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

RYBNÍČKOVÁ, Lada. Kulturně specifické prvky v dabingovém překladu. Olomouc, 2013. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 26.4.2013

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 26. 4. 2013 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses n5hhxd n5hhxd/2
26. 4. 2013
Složky
Soubory
thesis DP_kulturne_specificke_prvky.pdf
MARKLOVÁ, E.
27. 4. 2013

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.