La traduction commentée d'un texte économique

Iva REPKOVÁ

Diplomová práce

Commented Translation of a passage of economic text

Abstract:

This master thesis named Commented Translation of a passage of economic text deals with the translation of a passage of an economic study Le rapport sur la situation économique et financi?re des PME (Report on the economic and financial situation of small and medium-sized enterprises) from French to Czech. The translation is realized in the first part of the thesis and is followed by a commentary that consists of stylistic, syntactic and lexical analysis. The commentary is based on the examples from the initial text. The last part of the thesis is a glossary of economic terms.

Abstract:

Tato diplomová práce, která se nazývá Komentovaný překlad ekonomického textu se zabývá překladem části ekonomické studie Le rapport sur la situation économique et financi?re des PME (Zpráva o ekonomické a finanční situaci malých a středních podniků) z francouzštiny do češtiny. Překlad je realizován v první části diplomové práce a za ním následuje komentář, který se skládá ze stylistické, syntaktické a lexikální analýzy. Komentář je založen na příkladech z výchozí textu. Poslední částí diplomové práce je glosář ekonomických termínů.

Klíčová slova

překlad, francouzština-čeština, analýza, ekonomický text, terminologie

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Francouzština pro překladatelskou praxi