Marketing Language of Game Trailers and its Translation

Bc. Tomáš Trávníček

Diplomová práce

Anotace:

Magisterská práce na téma Marketing Language of Game Trailers and its Translation se zabývá herními trailery a jejich marketingovým jazykem, který podle marketingo-vé, jazykové a herní teorie analyzuje. Práce zkoumá trailery, které mají jako zdrojový jazyk angličtinu a jako cílový jazyk češtinu. Rozebírá jednotlivé trailery a analyzuje jejich překlad, jeho odlišnosti nebo shody a také v nich přítomná prohlášení. U pro-hlášení zkoumá, o jaký typ se jedná. Cílem práce je zanalyzovat, jaké jazykové strate-gie jsou v herních trailerech používány, aby zvýšily prodejnost produktů společností, které samotné hry vyvíjejí.

Abstract:

The Master's thesis on Marketing Language of Game Trailers and its Translation deals with game trailers and their marketing language, which is analysed according to marketing, language and game theory. The thesis examines trailers that have Eng-lish as the source language and Czech as the target language. It analyses each trailer and its translation, its differences or similarities and also any relevant claims present in the trailer. In the case of each claim, it examines what type it is. The aim of this thesis is to analyse what language strategies are used in game trailers to increase the marketability of the products of the companies that develop the games them-selves.

Keywords

Trailer, překlad, jazyk, počítačové hry, marketing, marketingový jazyk Trailer, translation, language, video games, marketing language

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2022
• Vedoucí: Mgr. Olga Zörnerová
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka