Emoce v českém a japonském jazykovém obraze světa

Bc. Jakub WENZEL

Diplomová práce

Emotions in Czech and Japanese lingual image of the world

Anotace:

Tato diplomová práce je zaměřena na výzkum strukturních metafor v oblasti emocí. Výzkum je proveden v oblasti českého a japonského jazyka, přičemž hlavní pozornost je zaměřena na slovesné přísudky, které se pojí s vybranými emočními substantivy. Výzkum je založen na práci s korpusy, pro českou část byl použit korpus SYN V4, pro výzkum japonštiny korpus BCCWJ. Pomocí korpusů byla zkoumána slovesa, která se s vymezenými emočními substantivy pojí, a vzniklé seznamy byly poté analyzovány z hlediska možných metaforických vyjádření. Výzkum proběhl ve třech fázích - první fáze byla zaměřena na emoční substantiva v pozici podmětu věty, druhá fáze poté na emoční substantiva v pozici předmětu věty. Třetí fáze byla vymezena jako doplňková a její podstatou bylo podpořit nalezené metafory průzkumem adjektivních rozvití.

Abstract:

This thesis is based on the theory of conceptual metaphor by G. Lakoff and M. Johnson. The aim of this thesis is to reveal and compare conceptual metaphors used in connection with emotions in Czech and Japanese language. The research is based on corpus data of two corpora - SYN V4 for Czech language and BCCWJ for Japanese language.SYN V4 corpus was used to determine verb collocations for nouns radost, smutek, hněv and strach. BCCWJ corpus was used to gather verb collocations for nouns jorokobi, kanashimi, ikari and osore. The research was concerned with the subject and object position of these nouns.

Klíčová slova

kognitivní lingvistika, emoce, metafora, strukturní metafora, jazykový obraz světa, čeština, japonština, Lakoff

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Božena Bednaříková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie - Japonská filologie