Martina HELÍSKOVÁ

Bachelor's thesis

Jan Skácels Gedichte in der deutschen Übersetzung. Eine komparatistische Übersetzungsanalyse

The poems of Jan Skácel in German translation. A comparative translation analysis
Abstract:
ABSTRACT This bachelor thesis deals with poetry of the czech poet Jan Skácel that German Reiner Kunze and Swiss Felix Philipp Ingold translated. This comparative translation analysis should demonstrate who of these two authors described Skácel´s publications better and who was nearer to his individual style.
Abstract:
ABSTRAKT Diese Bachelorarbeit beschäftigt sich mit Gedichten des tschechischen Dichters Jan Skácel, die Deutscher Reiner Kunze und Schweizer Felix Philipp Ingold übersetzt haben. Die komparatistische Übersetzungsanalyse sollte zeigen, welcher von ihnen Skácels Schöpfung besser erfasst hat und seinem individuellen Stil näher war. ABSTRAKT Tato bakalářská práce se zabývá básněmi Jana Skácela, které přeložil …more
 

Keywords

eine literarische Übersetzung eine komparatistische Übersetzungsanalyse / literární překlad komparativní analýza překladu
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 4. 2010
Accessible from:: 23. 4. 2010

Thesis defence

  • Date of defence: 7. 6. 2010
  • Supervisor: Mgr. Manuela Schwärzler

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

HELÍSKOVÁ, Martina. Jan Skácels Gedichte in der deutschen Übersetzung. Eine komparatistische Übersetzungsanalyse. Ostrava, 2010. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 23.4.2010

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 23. 4. 2010 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz//StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=13752 Reference to the local database file of the institution