Asymetrie stylové příznakovosti výrazových prostředků v českém a bulharském překladu uměleckého textu

Mgr. Mariya Rakova, Ph.D.

Disertační práce

Asymmetry in stylistic markedness in translation of Czech and Bulgarian literature texts

Anotace:

Disertační práce představuje komparativní popis kategorie stylové příznakovosti v kontextu stylistiky, lexikologie a translatologie a analyzuje konkrétní projevy této kategorie při překladu prozaických textů. Cílem této práce je popsat, jak se stylová příznakovost výrazových prostředků uměleckého textu odráží v překladu.

Abstract:

This thesis deals with the category stylistic markedness through the prism of translatology and its aim is to describe the way how it transforms during the process of translation. The dissertation focuses on the translation of systemic marked means of expression (dialect or slang words).

Klíčová slova

stylová příznakovost, překlad, dialektismy, bulharština, čeština, stylistic markedness, translation, dialect words, Bulgarian, Czech

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 9. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 1. 2018
• Vedoucí: Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D., assoc. prof. Radost Zelezarova, PhD

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie (čtyřleté) / Paleoslovenistika a slovanské jazyky