Po stopách krakovských poetiek 2. polovice 20. storočia. Československo-poľské literárno-kultúrne prepojenia

Bc. Miriama Mihoková

Diplomová práce

In the Footsteps of Cracovian female poets of the 2nd half of the 20th century. Czechoslovak-Polish literary and cultural connections

Abstract:

This thesis explores the literary and cultural connections between Czechia, Slovakia and Poland through the works of prominent Krakow poets from the second half of the 20th century: Wisława Szymborska, Ewa Lipska, and Małgorzata Lebda. It fo-cuses on the historical and societal contexts that shaped their literary creation and analyzes Krakow's literary environment as a hub of Polish literature. The thesis also examines the contribution of translators, publishers, and cultural organizations to the dissemination of their works into Czech and Slovak, while also focusing on trans-lations of works by their generational peers.

Abstract:

Táto diplomová práca skúma literárno-kultúrne prepojenia medzi Českom, Slovenskom a Poľskom prostredníctvom tvorby významných krakovských poetiek druhej polovice 20. storočia: Wisławy Szymborskej, Ewy Lipskej a Małgorzaty Lebdy. Zameriava sa na historické a spoločenské kontexty, ktoré formovali ich literárnu tvorbu a analyzuje literárne prostredie Krakova ako centra poľskej literatúry. Práca tiež sleduje, ako prekladatelia, vydavateľstvá a kultúrne organizácie prispeli k šíreniu ich diel do češtiny a slovenčiny, pričom sa zameriava aj na preklady diel ich generačných spolupútnikov.

Klíčová slova

Wisława Szymborska, Ewa Lipska, Małgorzata Lebda, krakovské poetky, poľské literárne generácie, pokolenie „Współczesności“, Nowa Fala, súčasná poľská poézia, poľská poézia 20. storočia, Krakov, Dom Literatów, Piwnica pod Baranami, Nowa Prowincja, Miłosz Festival, Conrad Festival, lyrická poézia, voľný verš, ekofeminizmus, Sieť kreatívnych miest UNESCO, preklad poézie, českí prekladatelia poézie, slovenskí prekladatelia poézie, female Krakow poets, polish literary generations, Współczesność, contemporary polish poetry, polish poetry of the 20th century, Kraków, lyric poetry, free verse, ecofeminism, UNESCO Creative Cities Network, poetry translation, Czech poetry translators, Slovak poetry translators

Jazyk práce: slovenština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 7. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 9. 2024
• Vedoucí: Mgr. Renáta Buchtová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Slavistika / Polská studia