Chère Marie-Antoinette - traduction et analyse stylistique

Ing. Lenka Soukalová

Bakalářská práce

Dear Marie Antoinette - Translation and Stylistic Analysis

Abstract:

The goal of the bachelor dissertation Dear Marie Antoinette - Translation and Stylistic Analysis is the specification and the characterization of stylistic differences between two linguistic systems (French and Czech), based on the translation of a French novel about Marie Antoinette written by Jean Chalon. The practical part of this dissertation consists in the translation from French into Czech and the theoretic part is a stylistic analysis of the translated text. We are going to determine and describe the basic characteristics of the style “applied sciences” as well as the technical procedures of translation.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce s názvem Chère Marie-Antoinette - traduction et analyse stylistique (v českém překladu Drahá Marie Antoinetta - překlad a stylistická analýza) je definovat a charakterizovat odlišné stylistické jednotky 2 nepříbuzných jazyků, francouzštiny a češtiny, použitých pro pojmenování stejné skutečnosti. Pomocí překladu z francouzštiny do češtiny a následné stylistické analýzy 4 kapitol z knihy Drahá Marie Antoinetta (autor: Jean Chalon) určíme stylistická pravidla, která překladateli pomáhají při tvorbě správného překladu. Stylistická analýza této práce je zaměřena především na syntaktický plán a je rozdělena do 2 částí. V první části se zaměříme na hlavní rysy stylu populárně-naučného, ve druhé části se budeme zabývat překladatelskými procesy.

Klíčová slova

Marie Antoinetta, traduction, překlad, analyse stylistique, stylistická analýza, langue française, francouzský jazyk, langue tch&, egrave, que – český jazyk, langue source, jazyk originálu, langue cible, jazyk překladu, style « sciences appliquées » – populárně-naučný styl, procédés techniques de la traduction, překladatelské procesy

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 6. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2007
• Vedoucí: doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura