Bc. Terezie Jochymková

Master's thesis

Komentovaný překlad titulků k filmu Rasskazy režiséra Michaila Segala

M. Segal: Rasskazy - Commented Translation of the Subtitles for an Art Movie
Abstract:
Tato magisterská diplomová práce se věnuje tématu komentovaného překladu titulků k filmu Rasskazy v režii Michaila Segala. Zmíněný režisér je zároveň autorem scénáře. Práce je členěna do tří větších celků. První z nich, teoretická část, se zabývá problematikou konkrétního filmu, jakož i problematikou osoby režiséra, audiovizuálního překladu a titulkování. Druhá část je samotným překladem scénáře filmu …more
Abstract:
This master‘s thesis deals with subtitles translation commentary for the film Rasskazy directed by Mikhail Segal. The director is also the scriptwriter. The thesis consists of three major parts. The first and theoretical part concerns the film as well as the director‘s biography, audiovisual translation and subtitling. The second part covers the script translation itself and as the third part, its …more
 

Keywords

titulky titulkování audiovizuální překlad Rasskazy Michail Segal komentovaný překlad subtitles subtitling audiovisual translation Mikhail Segal annotated translation
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 5. 2017
Identifier: https://is.muni.cz/th/h4ui7/

Thesis defence

  • Date of defence: 5. 6. 2017
  • Supervisor: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution