Bc. Andrea Matějková

Master's thesis

Phraseologismen in der Kinderliteratur: Cornelia Funke: Tintenherz (Vergleich des Originals mit der Übersetzung ins Tschechische

Phraseology in the literature for childern: Cornelia Funke: Tintenherz (Original version and translation into Czech)
Abstract:
This diploma thesis deals with comparison of German phrases and their Czech translation. The book "Tintenherz" written by the German author Cornelie Funke was used for the analysis. The thesis is divided into the theoretical and practical part. The theoretical part deals with the definition of phraseology, its features, classifications and contrastive phraseology. The development of children's literature …more
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá porovnáním německých frazeologismů a jejich českého překladu. K analýze byla použita kniha „Tintenherz“ od německé autorky Cornelie Funke. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část práce se zabývá definicí frazeologie, jejími znaky, klasifikací a kontrastivní frazeologií. Dále je popsán vývoj dětské literatury, obzvlášť fantasy literatury a …more
 

Keywords

literatura pro děti fantasy frazeologismus metafora idiom Cornelia Funke „Titenherz“ kontrastivní frazeologie porovnání literature for children phrase metaphor contrastive phraseology comparison
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 5. 2017
Identifier: https://is.muni.cz/th/v0wqx/

Thesis defence

  • Date of defence: 21. 6. 2017
  • Supervisor: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
  • Reader: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution