Translating Metaphors within Political Discourse: The Case of EU

Mgr. Petr Dvořák, Ph.D.

Master's thesis

Abstract:

Diplomová práce se zabývá tématem překladu metafor v rámci politického diskursu. Zmiňuje nejdůležitější vědecky diskutované aspekty překladu metafor, a sice otázku jejich přeložitelnosti, rozdíl klasického a konceptuálního přístupu k metaforám a typologie druhů metafor a strategií jejich překladu P. Newmarka. Metafora je následně představena coby důležitý nástroj použitelný v rámci strategií typických pro politický diskurs. Práce obhajuje tezi, že metafora může být uplatněna jako přesvědčovací nástroj či jako zástupný termín pro složité koncepty. V praktické části práce je analyzován paralelní korpus, který sestává z anglických a českých textů pocházejících z EU, konkrétně z tiskových zpráv Evropské rady, projevů jejích nejvyšších představitelů a projevů z Evropského parlamentu. Metafory, které obsahují konceptuální nebo kontextuální napětí, jsou zaznamenány a následně jsou zkoumány jejich typy a strategie použité při jejich překladu. Výsledkem analýzy je, že metafory se skutečně v analyzovaných textech běžně nachází. Dále, že političtí aktéři v EU používají především starší, neoriginální metafory, ačkoli nové metafory jsou běžné v textech pocházejících z EP. Dále můžeme říci, že překlad tropů v EU je z velké části praktický, bezproblémový, a rovněž nepředstavuje problém z hlediska mezikulturní komunikace, neboť překroucení významu nebo změny použitých konceptů jsou pouze ojedinělé.

Abstract:

The thesis deals with the topic of translation of metaphors within political discourse. Most important aspects and problems of metaphor translation as presented by the discipline of translation studies are listed, namely, the problem of translatability, the difference of classical and conceptual approach to metaphor, and the typologies of metaphor types and metaphor translation strategies as compiled by Newmark. Subsequently, metaphor is presented as a relevant tool to use within strategies typical of political discourse: The thesis argues that metaphor can be used as a tool of persuasion or as a shorthand term for complicated concepts. In the practical part of the thesis, a parallel corpus is analysed consisting of English and Czech texts coming from EU (namely press releases from the Council, speeches of its highest representatives, and speeches from the floor of the European Parliament). Those metaphors which bear conceptual or contextual tension are recorded and their types and strategies of translation are examined. The results of the analysis are that metaphors are indeed common in the texts analysed. Political actors in EU use predominantly older, non-original metaphors, although novel metaphors are not uncommon in the parliamentary speeches. Moreover, translation of tropes in EU is largely functional, trouble-free, and also non-problematic in terms of intercultural communication, as shifts in meaning or concepts used are truly sporadic.

Keywords

Translation, Metaphor, Political discourse, EU, English, Czech, Překlad, Metafora, Politický diskurs, Angličtina, Čeština

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 12. 2011

Thesis defence

• Date of defence: 3. 2. 2012
• Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation