Victor Klemperers LTI - Notizbuch eines Philologen - und die Übersetzung

Patrik KRÄTSCHMER

Diplomová práce

Victor Klemperer´s LTI - The diary of philologist - and the translation

Abstract:

This diploma thesis deals with the criticism of translation of the total work LTI ? a philologist's notebook from Victor Klemperer and explores in the translation from Zlata Kufnerová inaccuracies and differences of individual terms from the point of view of the content and the meaning in context. These chosen expressions are further analysed, evaluated and anew translated. The goal of this thesis is to evaluate the overall quality of the work and to find new and more precise equivalents for these expressions and introduce them into the context.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá kritikou překladu celkového díla LTI ? Notizbuch eines Philologen od Victora Klemperera a zkoumá v jeho překladu od Zlaty Kufnerové nepřesnosti a odchylky jednotlivých výrazů z hlediska obsahu a významu v kontextu. Tyto vybrané výrazy jsou dále analyzovány, hodnoceny a nově překládány. Cílem této práce je kromě zhodnocení kvality překladu celkového díla také nalezení nových přesnějších ekvivalentů pro tyto výrazy a jejich následné zavedení do kontextu.

Klíčová slova

kritika překladu, překlad, ekvivalence, textová analýza, odborný překlad

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 1. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 2. 2017
• Vedoucí: Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi