Neue Wörter aus der Zeit der Covid-19-Pandemie. Analyse und Vergleich der deutschen und tschechischen Neologismen

Mgr. Martin VÁCHAL

Advanced ('rigorózní') thesis

The New Terms Developed in the Time of COVID-19 Pandemic. The Analysis and Comparation of the German and Czech Neologisms

Abstract:

Tato rigorózní práce se věnuje analýze a porovnání německých a českých neologismů vzniklých v období pandemie covidu-19, které zdokumentovaly Institut für deutsche Sprache a Ústav pro jazyk český ve svých glosářích. Předkládaná práce navazuje na téma magisterské práce, která se zabývala analýzou a srovnáním (německých) neologismů lokalizovaných v rakouských a německých internetových mediích. Rigorózní práce se snaží určit základní vlastnosti zdokumentovaných neologismů a zjistit, zda se v rámci těchto slov v obou jazycích neobjevují společné rysy nebo tendence. V teoretické části jsou představeny lingvistické termíny a podklady pro analýzu stejně jako informace o dění během pandemie v obou zemích a o koronaviru samotném. Celková analýza se skládá z popisu morfologických a ortografických zvláštností nových slov, analýzy způsobů slovotvorby, analýzy koncepčních metafor a lexikální analýzy. Praktická část prezentuje výsledky jednotlivých kroků analýzy. Práce popisuje především nesrovnalosti v oblasti morfologie a ortografie klíčových neologismů jako je COVID-19, roli koncepčních metafor při vzniku nových výrazů, význam jednotlivých způsobů slovotvorby jako kompozice v obou jazycích nebo přítomnost odborných medicínských výrazů a anglicismů mezi německými i českými neologismy. Práce se také věnuje tématu dalšího vývoje těchto neologismů.

Abstract:

The goal of this rigorous thesis is the analysis and the comparation of the German and Czech neologisms from the time of the COVID-19 pandemic. The lists of neologisms were made by the institutions Institut für deutsche Sprache and Ústav pro jazyk český. This thesis follows the topic of the diploma thesis, that were focused on the analysis of the new terms in German language located in Austrian and German online newspapers. This rigorous work describes the common features and the differences of the German and Czech COVID-related new words. The theoretical part of the work explains the terminology and the methodology of the analysis and includes details about the coronavirus and about the most important events in both countries during the pandemic. The analysis is divided in four parts: description of the morphological and orthographic aspects of the new words, analysis of conceptual metaphor, word-formation analysis and lexicological analysis of the neologisms. The practical part of the work presents the results of the analysis. The thesis describes the problematic aspects of the morphology and the spelling of the most important neologisms like COVID-19, the function of the conceptual metaphor in the process of creating new words, the importance of methods of the word-formation in both languages or the presence of the medical terms and the English expressions within the new terms. This work also includes the topic of the future of the neologisms.

Keywords

pandemie covidu-19, koronavirus SARS-CoV-2, jazyková inovace, neologismus, německý jazyk, český jazyk

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 4. 2023

Thesis defence

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Advanced ('rigorózní řízení') programme / field:
German Philology / German Philology