Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto no literario de ciencias humanas

Bc. Diana KAŇOKOVÁ

Diplomová práce

Commented translation of a non-literary text from Spanish into Czech, field: Humanities

Abstract:

The aim of the thesis is a translation of an academic text from Spanish to Czech and its analysis. The thesis is divided into five main parts. The first part is dedicated to a translation, which represents a basis of the whole work. The second part together with the third one, provide comments to the original text as well as to its translation. The analysis is focused on the basic features of the original text, on the other hand, the commentary deals with the lexical, semantic and grammatical transformations, caused by the translational process. The remaining parts of the thesis are dedicated to a specific linguistic term, that is an adjective participle, which we described, using Czech and Spanish grammar books and analyzed, using specific examples from both, the original and the translated text. The examples helped to demonstrate the frecuency of use of participle as an equivalent to the adjective participle in the translation to Czech, and at the same time they provided alternative translational equivalents.

Abstract:

Cílem této diplomové práce byl překlad odborného textu ze španělštiny do češtiny a jeho následná analýza. Práce je rozdělena do pěti hlavních částí. První část je věnována překladu, který tvoří základ celé práce. Na něj pak navazuje druhá a třetí část s komentáři k textu výchozímu a cílovému, čili k překladu. Analýza výchozího textu je zaměřena především na jeho základní rysy, komentář k překladu je pak spíše orientován na lexikální, sémantické a gramatické transformace, ke kterým během překladu došlo. Pro zbývající části práce jsme se zaměřili na konkrétní lingvistický jev, a to na participium ve funkci adjektiva, a za pomocí českých a španělských gramatik jsme jej popsali a následně analyzovali na příkladech z výchozího i cílového textu. Na jednotlivých příkladech jsme mohli demonstrovat, s jakou frekvencí se participium ve funkci adjektiva skutečně překládá do češtiny participiem, případně jsme zjistili, jaké další ekvivalenty v překladu figurují.

Klíčová slova

odborný překlad, sociologie, španělština, čeština, překladová analýza, překladové transformace, participium

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi