\rus{Russkie glagolp1no-imennye sochetaniya tipa okazyvatp1 vliyanie i ikh perevod na cheshskii0 yazyk}

Bc. Martina VESELKOVÁ

Master's thesis

Russian verbo-nominal constructions of type okazyvatp1 vliyanie and their eventuality translation to Czech

Abstract:

This thesis is devoted to confrontational Russian-Czech analysis of (VNC) analytical verbo-nominal construction of type ?????????? ??????? ? mít vliv?, which consist of formal verbs (structural center) and abstract nouns (semantic center). In this thesis is performed the Russian-Czech confrontational analysis of VNC, i. e. comparison of "internal" and "external" phrase and exploring the possibilities of translation of Russian into Czech VNC. The obtained results are used to compare Russian and Czech VNS in terms of structure and equivalence.

Abstract:

Diplomová práce je věnována konfrontační rusko-české analýze analytických slovesně jmenných spojení (VNS) typu ?????????? ??????? ? mít vliv?, která se skládají z formálního slovesa (strukturní centrum) a abstraktního substantiva (sémantické centrum). V diplomové práci se provádí rusko-česká konfrontační analýza VNS, tzn. porovnání ?vnitřní? a ?vnější? vazby a zkoumání možností překladu ruských VNS do češtiny. Získané výsledky slouží k porovnání ruských a českých VNS z hlediska struktury a ekvivalence.

Kľúčové slová

analytická slovesně jmenná spojení, konfrontační rusko-česká analýza, multiverbizace, odborný styl, administrativní styl, publicistický styl, překlad

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2015

Zverejniť od: 15. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: doc. PaedDr. Blažena Rudincová, CSc.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Russian for Translation