Možnosti aktualizace překladu románu Kdo chytá v žitě

Mgr. Monika Bordovská

Master's thesis

Possibilities of updating the Czech translation of Catcher in the Rye

Anotácia:

Magisterská diplomová práce se zaobírá problematikou překladu knihy Kdo chytá v žitě (autor: Jerome David Salinger, překlad: Rudolf a Luba Pellarovi). Román je zde zkoumán z pohledu jazykového. Po důkladném rozboru díla jsme zjistili, že díky vývoji českého jazyka dnes již text neodpovídá potřebám dnešního mladého čtenáře, neboť jsme v románu našli velké množství zastaralých výrazů, zdrobnělin a jiných pro současnou dobu neobvyklých slovních spojení. Při našem bádání jsme využili odborných znalostí předních teoretiků zkoumajících překladatelství. Konkrétně se věnujeme teorii skoposu a funkční teorii: Ch. Nordová, J. Levý, J. Pechar, aj. Na několika příkladech dokazujeme potřebu aktualizace současného překladu.

Abstract:

This master thesis deals with the problem of translation of a book called The Catcher in the Rye (author: Jerome David Salinger, translation: Rudolf and Luba Pellar). The novel is examined from a language point of view. The novel was thoroughly analysed and it was found out that the book’s language is not current for today’s Czech readers because of the development of Czech language. The translated novel contains a lot of archaic expressions, diminutives, and other collocations unusual for readers nowadays. Expert knowledge of the major theorists in translation, such as the skopos theory and the functionalist methodology of Ch. Nord, J. Levý, J. Pechar, etc. were applied during the research. In the practical part it was proved that an update of the novel into the current language would be appropriate or even necessary.

Kľúčové slová

Kdo chytá v žitě, překladatelé Pellarovi, Jerome David Salinger, Holden Caulfield, výchozí text, cílový text, výraz, překlad, román, zastaralé výrazy, zdrobněliny, aktualizace, současný čtenář, slovní zásoba, The Catcher in the Rye, interpreters Pellarovi, source text, target text, expression, translation, novel, archaic expressions, diminutives, update, today’s readers, word-stock

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 12. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 1. 2016
• Vedúci: Mgr. Zuzana Fonioková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Literature and Interculture Communication