Porovnání českých a anglických přísloví o lidských vlastnostech

Bc. Tereza Nováková

Master's thesis

Comparison of Czech and English Proverbs Referring to Human Qualities

Abstract:

The aim of this paper is to find the degree of similarity or difference of 50 English proverbs and their Czech equivalents based on a comparative analysis. The analysis focuses on comparison on both a lexical and syntactic level and it also tries to find whether the similar proverbs also have the same origin. According to the results of the analysis, 13 of the chosen proverbs could be considered identical or similar, while 37 of them are considered to be different. The differences appear mostly on a syntactic level and most of the similar proverbs have the same origin.

Abstract:

Cílem této práce je zjištění míry podobnosti či rozdílnosti 50 českých přísloví a jejich anglických ekvivalentů na základě komparativní analýzy. Analýza se zaměřuje na porovnání přísloví na lexikální i syntaktické rovině a zjišťuji, zda-li stejná přísloví mají i stejný původ. Z výsledků vyplývá, že 13 přísloví můžeme považovat za stejná či podobná, kdežto 37 z nich za odlišná. Odlišnosti se objevují především na syntaktické rovině a bylo ověřeno, že většina z podobných přísloví má stejný původ.

Keywords

přísloví, frazeologie, paremiologie, slovní druh, pořádek slov ve větě, zápor, časová reference, čas

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 9. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Renata Šimůnková, Ph.D.

Technical University of Liberec

Faculty of Science, Humanities and Education

Master programme / odbor:
Teacher training for primary and lower-secondary schools / AJ-DJ