Prostředky odborného stylu (srovnávací rusko-český aspekt)

Martina HOLCMANOVÁ

Diplomová práce

Methods and Tools of Scientific Writing (Comparative Russian-Czech Aspect)

Anotace:

Cílem diplomové práce s názvem "Prostředky odborného stylu (srovnávací rusko-český aspekt)" bude podat ucelený obraz o odborném stylu jak v ruském, tak v českém prostředí. V teoretické části se budeme věnovat funkčním stylům, základní charakteristice jednotlivých stylů, zejména pak odbornému funkčnímu stylu, kde popíšeme vývoj v ruských i českých zemích, jeho základní charakteristiku a funkce. Další část bude zaměřena na terminologii, zejména tedy na pojem "termín", jeho definice, na tvoření a vlastnosti termínů. Praktická část se bude zabývat rozborem části překladu ruského odborného textu do češtiny, kde se zaměříme na porovnávání jazykových prostředků v obou jazycích. V příloze bude přiložen glosář s termíny, které se budou v překladu nacházet.

Abstract:

The aim of the thesis entitled "Methods and Tool of Scientific Writing (Comparative Russian-Czech Aspect)" is to provide a comprehensive model of scientific style in both Russian and Czech environment. The theoretical part will be comprised of functional styles, the basic characteristics of individual styles, especially the scientific functional style, where we will describe the development in Russian and Czech countries, its basic characteristics and functions. The next part will be comprised of terminology, especially on the term "technical term", its definitions, the formation and properties of terms. The practical part will deal with the analysis of the part of the translation of the Russian scientific text into Czech, where we will focus on comparing language resources in both languages. A glossary with the terms, which you found in the translation, will be attached in annexe.

Klíčová slova

Jazykový styl, funkční styly, odborný styl, jazykové prostředky, terminologie, termín

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2022

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Zdeňka Nedomová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruská filologie / Ruská filologie - Ruština pro překlad