Defining an Error Typology: the Case of CELTraC

Bc. Šimon Javora

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce má za cíl definovat kategorie chybové typologie korpusu studentských překladů CELTraC, který se v současné době používá na Katedře anglistiky a amerikanistiky. Jelikož jeden z hlavních důvodů kompilace tohoto korpusu byla analýza chyb při překladu, absence chybových definic zbytečně ztěžuje práci se shromážděnými daty. V teoretické části jsou porovnány různé systémy anotací chyb, zatímco praktická část obsahuje samotné definice každé kategorie v typologii korpusu CELTraC.

Abstract:

This thesis aims to define the categories of the error typology of CELTraC, a learner translation corpus in use at the Department of English and American Studies. Since one of the main reasons for the compilation of the corpus was the analysis of translation errors, the lack of error definitions makes working with this data needlessly difficult. The theoretical part of the thesis compares various error annotation systems, while the practical part contains the actual error definitions for each category in the CELTraC typology.

Keywords

corpus, learner translation, error annotation, error typology, celtrac, error analysis

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 1. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 1. 2016
• Vedoucí: PhDr. Jarmila Fictumová
• Oponent: Mgr. Veronika Kloučková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura