Loanwords vs Native Expressions: Tendencies in English-Czech Translation Practice

Bc. Petr Bartoň

Master's thesis

Anotácia:

Diplomová práce zkoumá procesy překladatelů z angličtiny do češtiny, a to konkrétně v oblasti překladu výrazů, které se dají přeložit výpůjčkami či nativními výrazy, a klade si otázku, jestli v tomto ohledu existují popsatelné tendence. V teoretické části se práce zaměřuje na fenomén a vývoj angličtiny jako globálního jazyka, dále pak na přejímání výrazů a anglicismy v češtině. Praktická část práce sestává z výzkumu na dané téma pomocí obsahové analýzy a paralelního korpusu a zkoumá získaná data.

Abstract:

The diploma thesis examines the English-Czech translation process, specifically in the department of expressions that can be translated as both native and borrowed words (loanwords), searching for any observable tendencies in this area. The theoretical part of the thesis focuses on the phenomenon of English as the global language, on linguistic borrowing and anglicisms in Czech. The practical part then describes the research employing content analysis and a parallel corpus and examines the acquired data.

Keywords

anglicismy, angličtina jako lingua franca, nativní výrazy, paralelní korpus, přejímání, překlad z angličtiny do češtiny, translatologie, výpůjčky, anglicisms, borrowing, English-Czech translation, English as a lingua franca, loanwords, native expressions, parallel corpus, translation studies

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2023
• Vedúci: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Zörnerová

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
English-language Translation / English-language Translation