Francouzská poezie ve výuce francouzského jazyka

Bc. Michaela Žáková

Diplomová práce

French poesy in the french language teaching

Abstract:

Diploma thesis "La poésie pour les enfants" is given to students language level A2. Its aim is to acquaint students with the creation of French poetry. It uses the book Chantefables et Chantefleurs by Robert Desnos, both the French original and Czech and Slovak translation of this book. The thesis is divided into two parts - theoretical and practical. The theoretical part includes the overall comparison of all three books. The practical part is devoted to the use of poems in the lecons that students interestedly and enjoyably learn something new.

Abstract:

Diplomová práce „La poésie pour les enfants“ je věnována žákům jazykové úrovně A2. Jejím cílem je seznámení žáků s tvorbou francouzské poezie. Využívá knihy Roberta Desnose Chantefables et chantefleurs, jak ve francouzském originále, tak i českého a slovenského překladu této knihy. Práce se dělí do dvou částí- na část teoretickou a praktickou. Teoretická část obsahuje je celkovým srovnáním všech tří knih. Praktická část je věnována využití básniček ve vyučovacích hodinách tak, aby se žáci zajímavou a zábavnou formou naučili něčemu novému.

Klíčová slova

Poesie, francouzské básničky, Robert Desnos, děti, překlad, básnické pojmy, Poesy, french poems, children, translation, poetic notions

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 1. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2010
• Vedoucí: Ph.D. Miroslava Novotná

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství francouzského jazyka pro základní a jazykové školy