Bilingvismus se zvláštním zaměřením na výuku češtiny pro bilingvní děti s francouzštinou jako druhým mateřským jazykem

Lenka SIVÁKOVÁ

Master's thesis

Bilingualism with a special focus on the teaching Czech language for bilingual children with French as a second mother tongue.

Anotácia:

Diplomová práce "Bilingvismus se zvláštním zaměřením na výuku češtiny pro bilingvní děti s francouzštinou jako druhým mateřským jazykem" se v teoretické části zaměřuje ne uvedení do problematiky bilingvismu, definování pojmu a jeho rozdělení. Další velkou kapitolou teoretické části jsou determinanty ovlivňující bilingvní situaci jedinců. V poslední sekci teoretické části srovnáváme vybrané jazykové jevy českého a francouzského jazyka a poukazujeme na specifika výuky češtiny pro bilingvní děti. V praktické části ověřujeme pomocí výzkumných cvičení předpokládané, výše popsané, problémy česko-francouzských bilingvních dětí s osvojováním si češtiny.

Abstract:

The thesis "Bilingualism with special focus on the teaching of Czech language for bilingual children with French as a second mother tongue" in the theoretical part focuses on introduce of bilingualism, the definition of the term and its types. Another great chapter of the theoretical part are determinants which have an influance on the situation of bilingual individuals. In the last section of the theoretical part we compare the selected language phenomena of Czech and French language and point out the specifics of the teaching the Czech language for bilingual children. In the practical part we verified supposed problems with Czech-French bilingual children acquiring a Czech using the research exercises.

Kľúčové slová

Bilingvismus, výuka bilingvních dětí, výuka českého jazyka, výuka českého jazyka v bilingvní komunitě, Česká škola bez hranic

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 7. 2012

Zverejniť od: 27. 7. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Doc. PhDr. Milan Hrdlička, CSc.

University of West Bohemia

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Secondary Schools / ČJ-Ps