Analysis and Comparison of Translation Choices in Irvine Welsh’s Trainspotting and the Official Subtitles of the Film Adaptation

Bc. Eva Čihánková

Diplomová práce

Anotace:

Cílem této práce je analyzovat a porovnat překlad knihy Trainspotting od Irvina Welshe z roku 1993 a překlad titulků jejího stejnojmenného filmového zpracování z roku 1996. Práce zahrnuje přehled několika překladatelských strategií, rozdíly mezi literárním a audiovizuálním překladem a překladem slangu. Dále se snaží najít vhodná a špatná překladatelská řešení v těchto unikátních a překladatelsky náročných dílech.

Abstract:

The aim of this thesis is to analyse and compare the translation of Irvin Welsh’s 1993 novel Trainspotting and the subtitles of its 1996 film adaptation of the same name. The thesis includes an overview of several translation strategies, the differences be-tween literary and audiovisual translation, and the translation of slang. It also seeks to identify appropriate and inappropriate translation solutions in these unique and translation-challenging works.

Keywords

Trainspotting, Irvine Welsh, překlad, titulky, slang, vulgarismy, drogy, translation, subtitles, vulgarisms, drugs, taboo

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 5. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 6. 2026
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka