Současné české překlady slovenské beletrie

Simona Kukučová

Bachelor's thesis

Contemporary Czech versions of Slovakian belles-lettres

Abstract:

Práce se zabývá českými překlady současné slovenské beletrie, stručně představuje autory překládaných děl, mapuje situaci slovenské literatury po roce 1989 a současné vzájemné vztahy české a slovenské literatury. Zaměřuje se na podrobnou analýzu překládaných děl z hlediska lingvistického a literárněvědného, uvádí nejčastější omyly překladatelů a v rámci zjištěných poznatků dokládá, zda jsou překlady kvalitní a zda je nutné slovenskou beletrii překládat do češtiny, čine

Abstract:

The main purpose of this dissertation is to examine the contemporary Czech versions of Slovak belles-lettres. Dissertation interprets authors of Slovak literature and describes situation of Slovak literature after the year 1989 and contemporary Czech and Slovak literature. It analyses versions from two aspects -linguistic and from disciplinary of literature. Dissertation is focused on the most frequent lapses and it rates if versions are quality and if it is necessary to translate Slovak belles-lettres to czech or not

Keywords

překlad, překladatelská kompetence, významové lapsy, originál, slovenská beletrie, česká a slovenská literatura

Keywords

version, translation competence, semantic lapses, original, Slovak belles- -lettres, Czech and Slovak literature

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 5. 2009

Thesis defence

• Date of defence: 16. 6. 2009
• Supervisor: Lubomír Machala

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / field:
Filologie / Česká filologie se zaměřením na editorskou práci ve sdělovacích prostředcích