Zpět na vyhledávání

Mgr. Lenka Krafková

Bachelor's thesis

A Comparative Analysis of Three Czech Translations of Jane Austen’s Pride and Prejudice

A Comparative Analysis of Three Czech Translations of Jane Austen’s Pride and Prejudice
Abstract:
Bakalářská práce se zabývá komparativní analýzou tří českých překladů Pýchy a předsudku od Jane Austenové, jmenovitě překladů Evy Kondrysové (1967), Boženy Šimkové (1949) a Františka Nosky (1946). Tyto tři překlady jsou porovnány pomocí analýzy vlastních jmen a zhodnocení tří delších úryvků textu. Výsledkem této bakalářské práce je porovnání přístupů českých překladatelů k překládání vlastních jmen …more
Abstract:
The thesis deals with evaluation of three Czech translations of Jane Austen's Pride and Prejudice by Eva Kondrysová (1967), Božena Šimková (1949) and František Noska (1946). These three translations are analyzed and compared, especially as to translation of proper names and a detailed text analysis. The thesis discusses how the translators' perception of proper names changed during time and it examines …more
 

Keywords

Jane Austen Pride and Prejudice Pýcha a předsudek Eva Kondrysová Božena Šimková František Noska proper names translation analysis
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 5. 2011
Identifier: https://is.muni.cz/th/bwany/

Thesis defence

  • Date of defence: 14. 6. 2011
  • Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution