Yavlenie mezh"yazykovoj omonimii (russko-cheshskij sopostavitel'nyj aspekt)

Radim CYROŇ

Master's thesis

The Phenomenon of Interlingual Homonymy (The Russian-Czech Comparative Approach)

Abstract:

This diploma thesis deals with interlingual homonyms in contemporary Russian in comparison with Czech. It consists of an introduction, three theoretical and three practical chapters, a conclusion, a summary in Czech and English, a bibliography and an appendix. The theoretical part of the thesis consists of three chapters in which the issues of lexicology, homonymy and interlingual homonymy are introduced. The practical part of the work consists of two linguistic analyses - word type and stylistic, while the word type analysis also takes into account the gender of the examined nouns. These analyses are followed by a comprehensive dictionary of Russian and Czech interlingual homonyms, which is the final output of the thesis. The dictionary is a unique lexicon of 3,430 terms.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá mezijazykovými homonymy v současné ruštině v porovnání s češtinou. Skládá se z úvodu, tří teoretických a tří praktických kapitol, závěru, resumé v českém a anglickém jazyce, bibliografie a přílohy. Teoretická část práce je tvořena třemi kapitolami, v nichž je představena problematika lexikologie, homonymie a mezijazykové homonymie. Praktickou část práce tvoří dvě lingvistické analýzy - slovnědruhová a stylistická, přičemž v rámci slovnědruhové analýzy je rovněž zohledněna rodová příslušnost zkoumaných substantiv. Na tyto analýzy navazuje obsáhlý slovník ruských a českých mezijazykových homonym, který je finálním výstupem diplomové práce. Slovník představuje unikátní lexikon čítající 3 430 výrazů.

Kľúčové slová

homonymie, mezijazyková homonymie, slovní zásoba, překladový slovník, ruský jazyk, český jazyk.

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2021

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Lukáš Plesník, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Russian Philology / Russian-Language Translation