Humor und Dialekt in der Untertitelung. Am Beispiel eines deutschen Films für Netflix.

Bc. Kristián Kiš

Diplomová práce

Humour and dialect in subtitling. Using the example of a German original production for Netflix.

Abstract:

This master's thesis deals with the issue of translating and converting dialect, colloquial language, and vulgarisms from German into Czech in the form of subtitles, using the example of the film Isi & Ossi from the original Netflix production. The theoretical part is devoted to translatology, then to the specifics, norms and theory of subtitling, and the plot of the film is briefly introduced. The first practical part analyses the material in the form of comments on each of the three categories mentioned. An analysis of problematic parts in the form of comments is conducted in the second practical part to the Czech and Slovak subtitles of the video, which was subtitled by the author of this thesis as part of his research.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladu a převodu dialektu, hovorové řeči a vulgarismů z německého jazyka do českého jazyka v podobě titulků, na příkladu filmu Isi & Ossi z původní produkce Netflixu. Teoretická část je věnována translatologii, pak specifikům, normám a teorii titulkování a krátce je přiblížen děj uvedeného filmu. V první praktické části je provedena analýza materiálu ve formě komentářů ke každé ze tří analyzovaných kategorií. V druhé praktické části následuje analýza titulků v podobě komentářů k problematickým místům v českých a slovenských titulcích k videu, které otitulkoval autor téhle práce v rámci výzkumu.

Klíčová slova

Translatologie, titulkování, překlad, dialekt, hovorový jazyk, vulgarismus, Isi &, Ossi Translatology, subtitling, translation, dialect, colloquial language, vulgarism, Ossi

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 12. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 1. 2023
• Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství němčiny