Analýza textu románu Fourth Wing a jeho českého překladu

Bc. Jitka Čajková

Diplomová práce

A Comparative Analysis of the Novel Fourth Wing and Its Czech Translation

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá analýzou textu románu Fourth Wing a jeho českého překladu. Ve své první části pojednává o překladu, úloze překladatele, žánru fantasy a jeho subžánru romantasy. Dále pak o literární komparatistice, která je nedílnou součástí překladatelského procesu. Na teoretickou část navazuje provedená analýza a srovnání románu Fourth Wing autorky Rebeccy Yarros a českého překladu Čtvrté křídlo, přeloženého Pavlou Kubešovou. Cílem práce je komparatistická analýza originálu a českého překladu, představení obou knih a zachycení rozdílů mezi těmito dvěma texty, včetně poukázání na vliv, který tyto rozdíly mohou mít na čtení textu pro cílového čtenáře překladu.

Abstract:

This thesis analyzes the text of the novel Fourth Wing and its Czech translation. The first part deals with translation, the role of the translator, the fantasy genre, and its subgenre romantasy. It then moves on to comparative literature, which is an integral part of the translation process. The theoretical part is followed by an analysis and comparison of the novel Fourth Wing by Rebecca Yarros and its Czech translation Čtvrté křídlo, translated by Pavla Kubešová. The aim of the thesis is to provide a comparative analysis of the original and the Czech translation, to present both books, and to capture the differences between the two texts, including pointing out the impact these differences may have on the reading of the text by the target audience of the translation.

Klíčová slova

Komparativní analýza, žánr fantasy, subžánr romantasy, literární překlad, Fourth Wing, Čtvrté křídlo, Rebecca Yarros, Pavla Kubešová, Comparative analysis, fantasy genre, romantasy subgenre, literary translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 5. 2026
• Vedoucí: Mgr. Kristýna Dufková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Magdaléna Lapúniková, Ph.D.

Slezská univerzita v Opavě

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě

Magisterský studijní program / obor:
Český jazyk a literatura / Český jazyk a literatura