Lingvistická a translatologická analýza odborného textu z oblasti zemědělství - Průmyslová hnojiva

Bc. Petra Zuhlová

Diplomová práce

Linguistic and Translation Analysis of Agricultural Text - Inorganic Fertilizers

Anotace:

Magisterská diplomová práce se věnuje překladu odborného textu z oblasti zemědělství, konkrétně překladu průmyslových hnojiv. Kromě překladu z ruštiny do češtiny práce obsahuje teoretickou část, která je zaměřena na odborný styl, překlad odborného textu, překladatelské transformace, překladatele odborného stylu, odbornou terminologii, ekvivalenci a problematiku průmyslových hnojiv. Součástí práce je také část praktická, kterou tvoří analýza překládaného textu a výčet použitých překladatelských transformací, včetně příkladů.

Abstract:

The diploma thesis deals with the translation of professional text. To be more precise with the the translation of inorganic fertilizers from Russian to Czech language. The theoretical part describes scientific style, translation of scientific text, translation procedures, translator of scientific style, equivalence and inorganic fertilizers. The practical part is devoted to the analysis of the translated text and give the listing of translation procedures used in the translation, including examples.

Klíčová slova

lingvistická analýza, translatologická analýza, odborný překlad, odborný styl, překladatelské transformace, terminologie, průmyslová hnojiva, professional translation, translation procedures, translator of scientific style, inorganic fertilizers, agriculture

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 6. 2014
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka